By: enigmaopoeia.
Here
are the name changes of the characters, items,
locations, and terms for the Clock Tower series. I
will only list those that has been changed; names not
mentioned means they are the same in both the
Japanese and American versions.
Please
refer to the background colors to understand the
classifications of each name change.
| BACKGROUND
COLOR |
NAME
CHANGE CLASSIFICATION |
| Green |
Characters
/ Game Title |
| Blue |
Items |
| Yellow |
Locations |
| Orange |
Terms |
| JAPANESE |
AEON
GENESIS |
| Anne |
Ann |
| Bedroom |
Master
Room |
| Book
Room |
Library |
| Bronze
Dagger |
Knife |
| Bobby
Burroughs |
Bobby
Barrows |
| Dan
Burroughs |
Dan
Barrows |
| Mary
Burroughs |
Mary
Barrows |
| Simon
Burroughs |
Simon
Barrows |
| Ceremonial
Room |
Ceremony
Room |
| Clock
Tower |
Clock
Tower - The First Fear |
| Collection
Room |
Trophy
Room |
| Corridor
1 |
Short
Hall 1 |
| Corridor
2 |
Floor
1 Hall |
| Corridor
3 |
Attic
Hall |
| Corridor
4 |
Short
Hall 2 |
| Corridor
5 |
Floor
2 Hallway |
| Corridor
6 |
Floor
1 Hallway |
| Corridor
7 |
West
Wing Hall Floor 2 |
| Corridor
8 |
West
Wing Hall Floor 1 |
| Corridor
9 |
West
Wing Short Hall Floor 2 |
| Corridor
10 |
West
Wing Short Hall Floor 1 |
| Corridor
11 |
Elevator
Hall |
| Corridor
12 |
Elevator
Short Hall 1 |
| Corridor
13 |
Elevator
Short Hall 2 |
| Courtyard
Shed |
Shed |
| Dress
Room |
Mannequin
Room |
| East
Wing Shower Room |
Bath
#1 |
| East
Wing Storage Room |
Attic |
| Engine
Key |
Car
Key |
| Entrance
Hall |
Great
Hall 1 |
| Food
Storage |
Kitchen |
| Hidden
Room |
Sealed
Room |
| Interior
Room |
Cradle |
| Nest
Box Key |
Cage
Key |
| Nursery |
Child's
Room |
| Piano
Room |
Music
Room |
| Physical
Strength |
Vigor
/ Health |
| Reception
Hall 1 |
Great
Hall 2 |
| Reception
Hall 2 |
West
Wing Main Hall |
| Reception
Hall 3 |
West
Wing Right Hall |
| Rolla |
Laura |
| Rubble
Room 1 |
Floor
1 Collapsed Hall |
| Rubble
Room 2 |
West
Wing Collapsed Hall Floor 2 |
| Rubble
Room 3 |
West
Wing Collapsed Hall Floor 1 |
| Sacrifice
Room |
Cage
Room |
| Secret
Room 1 |
Armor
Room |
| Secret
Room 2 |
Mural
Room |
| Sharp
Rock |
Rock |
| Small
Demon Statue |
Demon
Idol |
| The
Clock Tower 1 |
Clock
Tower |
| The
Clock Tower 2 |
Clock
Tower |
| The
Clock Tower Exterior |
Clock
Tower |
| The
Clock Tower Interior |
Clock
Tower |
| Underground
Cave 1 |
Caves |
| Underground
Cave 2 |
Caves |
| Underground
Cave 3 |
Caves |
| Unopenable
Door |
Unenterable
Room |
| Western
Style Living Room |
Living
Room |
| West
Wing Shower Room |
Bathroom
2 |
| West
Wing Storage Room |
Storage
Room |
  
| BACKGROUND COLOR |
NAME CHANGE
CLASSIFICATION |
| Green |
Characters / Game Title |
| Blue |
Items |
| Yellow |
Locations |
| Orange |
Terms |
| JAPANESE |
AMERICAN |
| Bobby
Burroughs |
Bobby
Barrows |
| Dan
Burroughs |
Dan
Barrows |
| Mary
Burroughs |
Mary
Barrows |
| Quentin
Burroughs |
Quentin
Barrows |
| Clock
Tower 2 (Second) |
Clock
Tower |
| Library
(Municipal Library) |
Municipal
Library |
| |
|
| Professor
Samuel Barton's Office |
Lab |
| |
|
| |
|
| Romsdalen |
Romsdaaren |
| Laboratory
(University Research Building) |
University
Research Building |
 
[The Japanese names are written in Western format,
personal name first and surname last. Also the name
of Shannon Lewis' mother was never mentioned in Clock
Tower II: The Struggle Within, so I went with the
name Mrs. Lewis.]
| BACKGROUND COLOR |
NAME CHANGE
CLASSIFICATION |
| Green |
Characters / Game Title |
| Blue |
Items |
| Yellow |
Locations |
| Orange |
Terms |
| JAPANESE |
AMERICAN |
| Clock
Tower Ghost Head |
Clock
Tower II: The Struggle Within |
| Fujika |
Shannon
Lewis |
Wataru
G moto |
Doug
Bowman |
| Hitoshi
Ishizue |
Alex
Corey |
| Atsumi
Kishi |
Jessica
Cook |
| Takashi
Midshima |
Allen
Hale |
| Ryko Midshima |
Mrs.
Lewis |
Y Midshima |
Alyssa
Hale |
| Fushito
Said |
George
Maxwell |
| Rin
Said |
Lynn
Maxwell |
| Sh |
Mr.
Bates |
| Akiyo
Takano |
Ashley
Tate |
| Chinatsu
Takano |
Stephanie
Tate |
| Hajime
Takano |
Philip
Tate |
| Masaharu
Takano |
Michael
Tate |
| Yayoi
Takano |
Kathryn
Tate |
| Tatsushi
Uro |
Henry
Kaplan |
 
 
[I have put down the closest approximations for the
Japanese names in Latin letters which are marked with
an asterisk ( * ). Please read my translation notes for more details.]
[The Chinese listed is the P nyn for it.]
P NYN |
JAPANESE |
AMERICAN |
| . . . |
Brittany* |
Percy |
| . . . |
Anne* Burroughs |
Annabel Burroughs |
| . . . |
Billy Burroughs |
William Burroughs |
| . . . |
Marquess Dan D. Burroughs |
Lord Darcy Burroughs |
| . . . |
Chopper (Axe Man) |
Chopper |
Líusu nrén (Sulfur Acidic Person) |
Corroder (Sulphuric Acid
Man) |
Corroder |
H iàn Shnshì (Dark Gentleman) |
Darkness Follower (Dark
Gentleman) |
The Dark Gentleman |
| . . . |
Demonic Subordinates |
Subordinates |
| . . . |
Eatity / Eatities |
Entity / Entities |
| . . . |
Emily |
Emily Dickens |
Yàlìsha=Xiánm idùn |
Alyssa Hamilton |
. . . |
| . . . |
Nelly* Hamilton |
Natalya Hamilton |
| . . . |
Janis |
Jemima |
| . . . |
Albert Land |
Albert Rand |
| . . . |
Dorothy Land |
Dorothy Rand |
| . . . |
Richard Maurice |
Robert Morris |
| . . . |
Rinda Owen |
Linda Owen |
| . . . |
Harvey Powell |
Harold Powell |
| . . . |
Ruder / Ruders |
Rooder / Rooders |
| . . . |
Rudy |
Ralph |
| Chúizivrén (Hammer
Child Person) |
Sledgehammer (Hammer Man) |
Sledgehammer |
[ back ]
|