By: enigmaopoeia.

Confused about what spelling system to use when correctly spelling out the character's names in Clock Tower Ghost Head? I hope this article helps you out! The Japanese names below are written in Western format, personal name first and surname last. Also the name of Shannon Lewis' mother was never mentioned in Clock Tower II: The Struggle Within, so I went with the name Mrs. Lewis.

AMERICAN NAME KANJI HEPBURN KUNREI NIPPON
Alex Corey 礎 等 Hitoshi Ishizue Hitosi Isizue Hitosi Isidue
Henry Kaplan 宇路 達士 Tatsushi Uro Tatusi Uro Tatusi Uro
Jessica Cook 岸 温美 Atsumi Kishi Atumi Kisi Atumi Kisi
Doug Bowman 剛元 亘 Wataru Gmoto Wataru Gômoto Wataru Gômoto
George Maxwell 才堂 不志人 Fushito Said Husito Saidô Husito Saidô
Lynn Maxwell 才堂 凛 Rin Said Rin Saidô Rin Saidô
Mr. Bates 翔 Sh Shô Shô
Ashley Tate 鷹野 秋代 Akiyo Takano Akiyo Takano Akiyo Takano
Stephanie Tate 鷹野 千夏 Chinatsu Takano Tinatu Takano Tinatu Takano
Philip Tate 鷹野 初 Hajime Takano Hazime Takano Hadime Takano
Michael Tate 鷹野 雅春 Masaharu Takano Masaharu Takano Masaharu Takano
Kathryn Tate 鷹野 弥生 Yayoi Takano Yayoi Takano Yayoi Takano
Shannon Lewis 藤香 Fujika Huzika Hudika
Allen Hale 御堂島 崇 Takashi Midshima Takasi Midôsima Takasi Midôsima
Alyssa Hale 御堂島 優 Y Midshima Yû Midôsima Yû Midôsima
Mrs. Lewis 御堂島 涼子 Ryko Midshima Ryôko Midôsima Ryôko Midôsima


[I went with the three most popular incorrect romanizations.]

CORRECT KANJI INCORRECT #1 INCORRECT #2 INCORRECT #3
Hitoshi Ishizue 礎 等 T Ishizue Nado Ishizue Ra Ishizue
Tatsushi Uro 宇路 達士 Tatsushi Iemichi Satoshi Umichi Tatsuji Sakaimichi
Atsumi Kishi 岸 温美 Harumi Kishi Nukumi Kishi Yoshimi Kishi
Wataru Gmoto 剛元 亘 Watari Gmoto Motomu Gmoto K Gmoto
Fushito Said 才堂 不志人 Fushihito Said Fuyukito Said Fukokorozashijin
Said
Sh 翔 Kakeru Tsubasa Sesuna
Chinatsu Takano 鷹野 千夏 Chika Takano Kazuna Takano Sena Takano
Hajime Takano 鷹野 初 Hatsu Takano Sho Takano Ubu Takano
Masaharu Takano 鷹野 雅春 Gashun Takano Chiharu Takano Miyabiharu Takano
Fujika 藤香 Tka Fujiky Fujik
Takashi Midjima 御堂島 崇 Sh Midshima Mitsuru Midshima Takamu Midjima
Y Midshima 御堂島 優 Yutaka Midshima Yasa Midshima Y Midjima
Ryko Midshima 御堂島 涼子 Akirako Midshima Atsuko Midshima Kyko Midjima

[ back ]